A könyv előszavából, az 5. oldalról.
„Menuhin úr nem csak »Az évszázad hegedűművésze«, hanem olyan humanista, akit a nevelés és a társadalomban előforduló erőszak témája is foglalkoztat. Ezért indította útjára a MUSE projektet, amely az iskolai erőszakkal és diszkriminációval szembesülve a kultúrát és a harmóniát támogatja. Amikor Menuhin úr először hallott a Ki Aikidóról, amely annak útja, »hogyan legyünk harmóniában a világegyetemmel«, meg akarta tudni, hogy ez a művészet vajon segítségére lenne-e a projekt végrehajtásában. Íme tehát egy ifjú lelkületű hegedűmester első Ki Aikido leckéje, aki bár már nyolcvan éves, mégis hajlandó újat tanulni.”
– Alain de Halleux, „The beginner” (A kezdő, 1996) című videokazettáról, Brüsszel
1977-ben abból a célból jöttem Európába, hogy Ki Aikidót oktassak. Az elmúlt több mint huszonöt év során nem csak Európa-szerte, hanem Dél-Amerikában és Dél-Afrikában is a Ki Aikido továbbfejlesztésével foglalkoztam.
Az Aikido technikák megtanításánál mindig is előbbre valónak gondoltam az életmóddal való foglalkozást, ám minden egyes nap igen sok elmélkedést igényel, hogy megérthessük magát az életet. Amikor át akartam adni tanítványaimnak az életről szóló sokféle és különböző gondolataimat, nem volt elég számukra az, amit az edzések során mondtam nekik. Elhatároztam tehát, hogy megírom ezt a könyvet, hogy az emberek életük folyamán annyiszor olvashassák el, amennyiszer csak lehetséges. Az élet egyetlen egységes entitás, tehát minden egyes emberi tevékenység célja ennek megértésén alapszik. Saját életünk helyes megértése nélkül sohasem lehet teljes egész az, amit cselekszünk.
Ezt a könyvet nemcsak saját tanítványaimnak szántam, hanem bárkinek, aki meg akarja érteni az életet.
Forrás: Egy idegen belső utazása (Kenjiro Yoshigasaki), fordította Tóth Andrea, Lunarimpex Kiadó.
