A legendás mesterek Taiji titkai

Dr. Yang Jwing-Ming ebben a kötetben huszonegy, sokszor évszázadokon át szájhagyomány útján fennmaradt klasszikus taiji verset, dalt és értekezést fordított le és látott el magyarázattal – olyan legendás alakoknak tulajdonított szövegeket, mint Zhang San-Feng, a Taijiquan mondabeli megalapítója, vagy Yang Yu-Ting mester. A könyv nem gyakorlatokat tanít, hanem a taiji szóbeli és írásos hagyományának forrásaihoz vezeti vissza az olvasót, verses tömörségben megfogalmazott alapelvekkel és Yang saját, több mint három évtizedes tapasztalatára épülő kommentárjaival.

Miről szól a könyv?

A kötetet az amerikai költő, Afaa Michael Weaver előszava nyitja, amely a taiji-költészetet a világirodalom nagyjaihoz (Anna Ahmatova, Homérosz, John Donne) hasonlítja. Yang Jwing-Ming bevezetőjében elmagyarázza, milyen kihívásokkal jár a klasszikus kínai szövegek fordítása, és bemutatja a könyv szerkezetét: a fennmaradt taiji-szövegeket négy csoportra osztja, ez a kötet az elsőt, a legrégebbi és részben szerzőtlen csoportot mutatja be. A tizennégy fejezet mindegyike egy-egy verset, dalt vagy értekezést közöl (pl. „Taiji-értekezés”, „Négy bölcs mondat”, „Ének a toló kezekről”, „A tizenhárom minta éneke”), soronkénti vagy szakaszonkénti magyarázattal kiegészítve. A függelékben megtalálható az összes szöveg eredeti kínai nyelven, valamint a kínai szakkifejezések jegyzéke és a fordítói megjegyzések.

A szerzőről

Dr. Yang Jwing-Ming 1946-ban született Tajvanon, tizenöt évesen kezdett harcművészetet tanulni, majd tizenhárom éven át a Shaolin Fehér Darú stílust, tizenhat évesen pedig a Yang-stílusú Taijiquant sajátította el. Fizikából szerzett MSc-fokozatot a National Taiwan University-n, majd gépészmérnöki PhD-t a Purdue Egyetemen (1978). 1982-ben alapította meg a Yang’s Martial Arts Academy-t (YMAA) Bostonban, 1984-ben pedig otthagyta mérnöki pályáját, hogy teljes idejében az írásnak és tanításnak szentelje magát; azóta több mint ötven könyvet publikált a hagyományos kínai harcművészetek és a Qigong témakörében. A Lunarimpex katalógusában további kötetei is megtalálhatók (Qigong – Egészség és harci művészetek, A kínai Qigong gyökere, A Shaolin-kolostor Chin Na-technikái, Nyolc Brokáttekercs).

Kinek ajánljuk?

• Taiji- és qigong-gyakorlóknak, akik szeretnék megismerni a gyakorlat mögötti klasszikus, eredeti forrásszövegeket, nem csak a modern instrukciókat.
• Kínai harcművészet-történet és -filozófia iránt érdeklődőknek, akiket az érdekel, hogyan örökítették át a mesterek tudásukat verses formában évszázadokon keresztül.
• Költészetkedvelőknek, akiket Afaa Michael Weaver irodalmi előszava és a taiji-versek szokatlan szépsége szólít meg – még taiji-előismeret nélkül is.
• Yang Jwing-Ming más, gyakorlatiasabb köteteit már ismerőknek, akik szeretnék jobban megérteni a technikák mögötti klasszikus elméleti alapokat.

Hol szerezhető be?

A könyv adatlapja megtalálható a Bookline oldalán (jelenleg előjegyezhető új példányként, illetve antikváriumi forgalomban is felbukkan), valamint a témába vágó Természetgyógyász Könyvek webáruházában. Az olvasói véleményekről A legendás mesterek Taiji titkai moly.hu oldalán tájékozódhatsz.

Fordította: Dr. Drimál István. Kiadta a Lunarimpex Bt. Megjelenés éve: 2004. ISBN 978-963-9219-31-1.