Az 5. fejezet (A Kis Keringetés-meditáció elméleti gyökere) 5.7 alfejezetéből: Dr. Yáng a Táng-dinasztia idejéből származó Belső Elixír-meditációs ábrát (Nèijǐngtú) mutatja be – szándékos tévedéseivel, egy versének magyarázatával és a közreadó Sùyún taoista zárószavaival.
Ez a kép a Táng-dinasztia (i. sz. 618–907, 唐代) idején készült, és egy Sùyún (素雲) nevű taoista tárta a világi társadalom elé. A Belső Elixír (Nèidān, 內丹) művelését rendkívül világosan mutatja be, jóllehet az ekkor még a korai szakaszában járt. A hosszú életet és a megvilágosodást szolgáló Belső Elixír tanítását Dámó hozta el Indiából Kínába a Liáng-dinasztia (i. sz. 502–557, 梁朝) idején. Két klasszikus műve, a Yìjīnjīng (Az izom- és ínátalakítás klasszikusa, 易筋經) és a Xǐsuǐjīng (A velőtisztítás klasszikusa, 洗髓經) mélyrehatóan befolyásolta a kínai Qìgong-közösséget.
Ezt az ábrát több mint ezer évvel ezelőtt hozták nyilvánosságra. Noha később nézeteltérések és eltérések csúsztak bele, fő szerkezete és tartalma ma is pontos. Tarts észben néhány dolgot:
1. Mindig kérdőjelezd meg, amit látsz és olvasol. Gondolkodj, és tedd próbára a forrást: így sokkal tisztábban fogsz látni. Ha egyszerűen csak elhiszed, könnyen tévútra kerülhetsz.
2. Ez az ábra többféleképpen is értelmezhető, ezért vedd figyelembe mindegyik magyarázatot, és hagyatkozz a saját gondolkodásodra, tapasztalatodra és ítélőképességedre.
3. Az ábrán legalább öt működést szándékosan rossz helyre rajzoltak (5–31. ábra): A. A Sárgolyó-palota, amely az agyalapi mirigyre és a tobozmirigyre utal, a fejtetőre került, holott a fej közepén, a szemek mögött kellene lennie. B. A torok mögötti jobb oldali írásjegyoszlopnak a gerinc mögött, a veséknél kellene állnia, ahol a hölgy sző. C. A torok mögötti bal oldali írásjegyoszlop a Valódi Alsó Dāntián alatti kis üsthöz tartozik, ahol a négy Yīn–Yáng-jel található. D. A szív alatti kínai írásjegyoszlopnak a földet szántó Vasökör felett kellene állnia, amely a Qì Dāntiánban történő művelését jelképezi. E. Az ökör feje alatti kínai írásjegyoszlopnak a vízikerekek közelében kellene lennie.
4. A következő értelmezések jelenlegi megértésemből fakadnak, amely a jövőben változhat, ezért nem szabad őket készpénznek venni (5–31. ábra).

A Vasökör felszántja a földet, hogy elültesse az aranypénzeket. A követ faragó gyermek felfűzi őket (az aranypénzeket).
鐵牛耕地種金錢 (33)
刻石兒童把貫串 (20)
A Hamis Alsó Dāntián az a hely, ahol felszántják az elixír földjét, és ahol az értékes aranypénzek (a Qì) teremnek. Ahhoz, hogy a hasi légzéssel (Fùhūxī, 腹呼吸) felépítsd a Qì-t (meggyújtsd a tüzet), olyan türelmesnek és kitartónak kell lenned, mint a makacs Vasökör. (A kínai írásjegyek rossz helyre kerültek; az ökör közelében kellene állniuk.)
A bőséges Qì elraktározásához (a pénzérmék felfűzéséhez) gyermeki, ártatlan, érzelmi kötöttségektől mentes szívre van szükséged. A szív tájékán (a Középső Dāntián területén) látható gyermek az ártatlan és tiszta elmét jelenti. A kőfaragás kemény, türelmet igénylő munka – éppen olyan, amilyenre a Qì bőséges szintű felhalmozásához is szükség van.
„Ezt az ábrát korábban még soha nem adták tovább másoknak, mivel ez az Elixír-Dào (az elixír finomításának Dào-ja, 丹道) oly tágas és kifinomult. Akik nem elég bölcsek, nem képesek megszerezni (a kulcsot), ezért oly ritkán látható ebben a világban. Véletlenül bukkantam rá erre az ábrára és írásra a Gāosōng-hegyen (Magas Fenyő-hegy, 高松山), ahol a falon függött. A rajz kivitelezése rendkívül kifinomult, és az inakat, az ízületeket, a vezetékeket, valamint a Qì-vezetékeket világosan jelöli és értelmezi. Mindegyik részletesen magában rejti a fontos kulcsot. Hosszú ideig néztem és elmélkedtem felette, és úgy érzem, megértettem valamit a benne rejlő értelemből. Ennek nyomán mélyen ráébredtem, hogy az egész test kibocsátása és befogadása (Tǔnà, 吐納) éppen olyan, mint az ég és a föld anyagi és anyagtalan oldala. Ha valaki képes ezt megvilágítani és tisztán felfogni, akkor máris megvalósította az Arany Elixír Nagy Útja (Jīndān Dàdào, 金丹大道) elérésének több mint a felét. Nem merem megtartani magamnak ezt a titkot, ezért lelkesen közzéteszem, hogy elterjedhessen a nagyközönség körében.”
– Lemásolta és megfejtette Sùyún taoista
此圖向無傳本,緣丹道廣大精微,鈍根人無從領取,是以罕傳於世。子偶於高松山齋中檢觀書畫。此圖適懸壁上,繪法工細,筋、節、脈、絡註解分明。一一悉藏竅要,展玩良久,覺有會心。始悟一身之呼吸吐納,即天地之盈虛消息。苟能神而明之,金丹大道,思過半矣!誠不敢私為獨得,爰急付梓,以廣流傳。
素雲道人敬摹并識
Forrás: Dr. Yang Jwing-Ming: Qigong-meditáció: Kis Keringetés, 5. fejezet – A Kis Keringetés-meditáció elméleti gyökere, 5.7 Táng-dinasztiabeli ábra a Belső Elixír-meditációról (részletek).


