Dr. Yang Jwing-Ming könyve a kínai Belső Elixír-gyakorlás egyik alapját, a Kis Keringetés-meditációt mutatja be: elméleti hátterét, történetét és ősi kínai forrásait, valamint egy lépésről lépésre felépített, a hagyományosnál óvatosabb gyakorlási módszert.
A Kis Keringetés (Xiǎozhōutiān, „Kis Égi Körforgás”, más néven mikrokozmikus meditáció) a Qì keringetése a test két fő vezetékében: a hát középvonalán futó Kormányzó vezetékben felfelé, a test elülső oldalán futó Befogadó vezetékben lefelé. Dr. Yang szerint ez a Belső Elixír (Nèidān) Qìgong alapja: a gyakorló előbb a Valódi Alsó Dāntiánban halmozza fel a Qì-t, majd elméjével zavartalan keringésre vezeti. A taoisták Égi Körforgásnak, a buddhisták a Törvény Kereke forgatásának nevezték – a két hagyomány ugyanazt a gyakorlatot más-más néven őrizte.
A kötet négy részre tagolódik. Az első rész a Qìgong alapfogalmait foglalja össze – a Qì-t, a Yīn–Yáng és a Kǎn–Lí elméletét, a Qì-vezetékek hálózatát –, és meghatározza, mi a Kis és mi a Nagy Keringetés. A második rész a hagyományos meditációs képzést írja le: a négy finomítást, amely az esszenciától a Qì-n és a szellemen át az ürességig vezet, és az Öt Szabályozást (a test, a légzés, az elme, a Qì és a szellem szabályozását). A harmadik rész a könyv magja: a Kis Keringetés elméleti gyökere és múltja, a Három Kapu, a különböző keringetési útvonalak, egy Táng-kori Belső Elixír-ábra magyarázata, az Embriólégzés, a meditáció előkészületei, gyakori érzetei és eltévelyedései, végül maga a gyakorlás – a test helyes tartásától a Qì vezetésén át a meditációból való visszatérésig. A negyedik rész kérdésekkel és a téma jövőbeli lehetőségeivel zárul, a függelék pedig a kínai kifejezések szójegyzéke.
Az Előszóban Dr. Yang elmondja, hogy tizenhét éves kora óta meditál, de a Kis Keringetés útját csak huszonnégy évesen tudta teljesíteni, mert alig volt hozzáférhető leírás, és mesterei a veszélyek miatt nem vállalták a vezetését. Ezért módosította a hagyományos módszereket: előbb az elméletet és az Embriólégzést tanítja, csak annyi Qì-t építtet fel, amennyi szükséges, és a teljes kör előtt egy rövidebb, biztonságosabb útvonalat, a Kis Kis Keringetést gyakoroltatja. A kötet előszavát Thomas G. Gutheil (Harvard Medical School) írta.
Dr. Yang Jwing-Ming 1946-ban született Tajvanon. Tizenöt évesen kezdte tanulni a Shaolin Fehér Daru stílust, tizenhat évesen a Yang-stílusú Taijiquant, később a Shaolin Hosszú Öklöt, és mestereitől a Qìgongot, a Tuīnát és a gyógynövényes kezelést is elsajátította. Fizikából a Tajvani Nemzeti Egyetemen szerzett mesterfokozatot, gépészmérnöki doktorátust 1978-ban a Purdue Egyetemen. 1982-ben Bostonban megalapította a Yang’s Martial Arts Academyt, 1984-től pedig teljes idejében a kutatásnak, az írásnak és a tanításnak él; nemzetközi szervezetéhez, a YMAA-hoz ma több mint ötven iskola tartozik, Magyarországon is. 2008-ban megalapította a YMAA California Retreat Centert. Könyveit számos nyelvre lefordították; a lunarkonyvek.com oldalon további magyar kiadásai is megtalálhatók. Bővebben a szerzői oldalán olvashatsz róla.
Mert ritka, hogy egy ilyen sokáig titokban tartott gyakorlatot valaki egyszerre mutasson be a régi mesterek szövegein és egy fizikus, mérnök, évtizedek óta tanító gyakorló szemével. Dr. Yang nem ígér gyors eredményt: újra és újra arra figyelmeztet, hogy előbb az elméletet kell megérteni, mert az olyan, mint egy térkép, és csak utána, türelemmel szabad gyakorolni. Saját könyvéről is szerényen beszél: „Ez a könyv nem tekintély ebben a témában, és csupán egyetlen kulturális nézőpontot kínálhat számodra.” A sorozatban az Embriólégzésről szóló kötet folytatása, és a Nagy Keringetésről szóló következő kötet előtt áll: aki Dr. Yang Qìgong-könyveit sorban olvassa, itt kapja meg a belső gyakorlás talán legfontosabb lépcsőfokát.
A könyv e-könyvként megvásárolható az ekonyv.hu oldalán, a további e-könyv-terjesztők pedig a moly.hu adatlapjáról érhetők el.
Dr. Yang Jwing-Ming: Qigong-meditáció: Kis Keringetés. A szellemi megvilágosodás alapja. Az eredeti mű címe: Qìgōng Meditation – Small Circulation: The Foundation of Spiritual Enlightenment, 2. kiadás (YMAA Publication Center, 2006, 2022). Copyright © 2006, 2022 by Yáng, Jwìng-Mǐng. Fotók: YMAA Publication Center. Fordítás, szerkesztés, borítóterv: Lunarimpex Kiadó. A fordítás mesterséges intelligencia közreműködésével, teljes körű emberi szerkesztői ellenőrzéssel készült. A magyar fordítás © Lunarimpex Kiadó, 2026. Elektronikus kiadás, 2026. Dr. Yang Qigong-könyvei 4. ISBN 978-615-6042-15-6 (epub).

Részlet
Egy Táng-kori taoista ábra titkai
Oldal: 5. fejezet – A Kis Keringetés-meditáció elméleti gyökere, 5.7 Táng-dinasztiabeli ábra a Belső Elixír-meditációról (részletek)

Részlet
Az első lépések: a Három Kapu és a Kis Kis Keringetés
Oldal: 8. fejezet – A Kis Keringetés-meditáció gyakorlata, 8.5 A Qì szabályozása (részletek)

Részlet
Mi a Kis Keringetés?
Oldal: 2. fejezet – Elméleti alapok, 2.6 Mi a Kis Keringetés?; 5. fejezet – A Kis Keringetés-meditáció elméleti gyökere, 5.3 A Kis Keringetés és a Qì-hálózat (részletek)
