A könyv 27–31. oldaláról.
A Nyolc Brokáttekercset Yue Fei marsall hozta létre katonái egészségének javítására. A monda szerint eredetileg tizenkét brokáttekercs volt, de a több mint nyolc évszázados nemzedékről nemzedékre történt átadás során számukat nyolcra csökkentették. Yue Feinek nemcsak a Nyolc Brokáttekercs létrehozását tulajdonítják, két harcművészeti stílus elismert alapítója is: a Saskarom (külső stílus) és a Xingyi (belső stílus). Yue Feit tekintik az egyik legbölcsebb és legbátrabb hősnek Kína történelmében, rendkívüli tisztelet övezi ma is.
Yue Fei 1103. február 15-én született a Henan tartománybeli Tang Yin Xianben. Születésekor egy nagy, erős, perngnek nevezett madár szállt a tetőre, és félelmetes hangot adott. Apja megértette az óment, amely fiának zaklatott, mégis lelkesítő végzetét vetítette előre. Ezért nevezte fiát Feinek (kínaiul: repülni). […] Yue Fei egyhónapos korában a Sárga-folyó megáradt, és kilépett a medréből. Yue Feit édesanyja egy óriási urnában mentette ki, amely csónakként szolgált.
A fiatal Yue Fei falta a könyveket. Kedvenc olvasmányai a történelem és a hadtudomány. Sun harcászati könyvét csodálta és tanulmányozta mindenek felett […]. Yue Fei tizenkilenc éves korában úgy döntött, hogy beáll katonának a Song-hadseregbe […]. Bölcsessége, bátorsága és harcászati ismeretei gyorsan emelték a ranglétrán, hat év múlva már tábornok volt. Később Yue Fei lett a Jin ellen felállított hadsereg parancsnoka – marsallja.
Yue Fei sokat gondolkodott a szörnyű Guai Zi Ma (páncélos harci szekerek) elleni védekezésen. Más esetekhez hasonlóan brilliáns megoldást talált: rájött, hogy a lovak egyetlen helyen – a lábukon – védtelenek […]. Azon a napon Yue Fei óriási győzelmet aratott, amelyet ma is emlegetnek a történelemkönyvek és a legendák.
A Jin vezetőknek sikerült megvesztegetniük a kínai történelem egyik leghírhedtebb alakját – Qin Kuai-t –, hogy állítsa meg Yue Fei-t. […] Egy Yue Feihez hasonló becsületes tábornokkal Qin Kuai csak egyetlen dolgot tehetett – megmérgeztette. A nemes tábornokot saját honfitársa árulta el. Így halt meg Yue Fei becsület és dicsőség nélkül a börtönben, 1142. január 27-én. Mindössze harmincnyolc évet élt.
Yue Fei-t húsz éven át hivatalosan bűnözőnek tekintették. 1166-ban azonban új kormány és új császár vette át a hatalmat. Ők nem hitték el Yue Fei árulását, és sírját áthelyeztették Hangzhouba […]. A sír elé állították Qin Kuai és felesége kőszobrát, akik bűnbánóan és szégyenkezve térdepelnek Yue Fei előtt. […] Xiao Zong császár új nevet is adott Yue Fei-nek: Yue Wu Mu – „Yue, a becsületes és tiszteletreméltó harcos”.
Forrás: A Nyolc Brokáttekercs (Dr. Yang Jwing-Ming), fordította és szerkesztette Edelényi Gyula, Lunarimpex Kiadó.
