Adele Westbrook és Oscar Ratti 1970-ben megjelent, azóta klasszikussá vált könyve az aikidó elméletét, etikáját és gyakorlatát mutatja be Oscar Ratti több mint 1200 rajzával: a védekezés alapelveitől a leszorításokon és dobásokon át a több támadó elleni védekezésig.
Az aikidót Uyeshiba Morihei mester alapította Japánban, a kardvívás, a lándzsavívás, a jujutsu és az aikijutsu mozdulataiból, de célja több a puszta önvédelemnél. A szerzők szerint a szó jelentése nagyjából: a szellemi energia (ki) összhangjának (ai) útja (do). Legmagasabb szintjén az aikidó az elme és a test egyesítésének tudománya. Tisztán védekező művészet: nincs benne támadás, és a képzett aikidós úgy hárítja el a támadást, hogy közben támadója testi épségét is óvja.
A könyv tíz fejezete fokozatosan halad az elmélettől a gyakorlatig. Az első kettő az aikidó lényegét, forrásait és etikáját tárgyalja: szó esik a Központról (hara) és a ki-ről, az alapító tanulmányairól. Egy négysoros ábra pedig megmutatja, miben különbözik egymástól a támadó, a provokáló, a kíméletlenül védekező és a támadóját is megóvó ember erkölcsi szintje. A harmadik fejezet a szervezetet mutatja be (fokozatok, vizsgák, gyakorlóruha, dódzsó, etikett), a negyedik a támadás elméletét elemzi. Az ötödik a könyv elméleti magja: a központosítás, a kiterjesztés, az irányító ellenőrzés és a gömbszerűség alapelve, a hárítás körkörös zónái és spiráljai, végül a címadó „dinamikus gömb”. A további fejezetekben a fizikai felkészülés (hajlékonysági és koordinációs gyakorlatok, gurulások), a védekező testtartások és mozgások következnek, majd több mint százhatvan oldalon a védekezés alaptechnikái: leszorítások, dobások és kombinációik. A kilencedik fejezet a haladóknak szól (technikák térdelésben, botgyakorlatok, védekezés fegyveres és több támadóval szemben). Szójegyzék és válogatott irodalomjegyzék zárja a kötetet.
Az Előszóban a szerzők elmondják, hogy a gyakorlatra helyezték a hangsúlyt: az aikidót valódi technikákon, gyakorlatokon és stratégiákon keresztül mutatják be, mert remélték, hogy egy mozdulat képe többet ér minden szónál. Nyugatiként elemezték és rendszerezték a gyakorlást, de közben szem előtt tartották e harcművészet végső egységét.
Adele Westbrook a Columbia Egyetemen tanult filozófiát, majd a reklám és a könyvkiadás területén dolgozott. Oscar Ratti a Nápolyi Egyetemen szerzett fokozatot ókori történelemből és jogból. Ott görög-római birkózásban főiskolai bajnok, valamint a bajnok dzsúdócsapat tagja volt. Később a Columbia Egyetemen klasszikus nyelveket tanult, hivatására nézve kereskedelmi illusztrátor – a könyv rajzait is ő készítette. A köszönetnyilvánítás szerint 1962-ben, New Yorkban Yasuo Ohara vezette be őket az aikidóba. 1965 áprilisában Tohei Koichitól, a tokiói Hombu Dojo vezető oktatójától kapták meg az 1. danos fekete övet, 1966-ban pedig az alapító fia, Uyeshiba Kisshomaru is tanította őket. A fülszöveg szerint együtt oktattak aikidót New Yorkban. Bővebben Adele Westbrook és Oscar Ratti szerzői oldalán olvashatsz róluk.
Ritkán kísér ennyi rajz ennyi magyarázatot. Oscar Ratti illusztrációi lépésről lépésre követik a mozdulatokat, a szöveg pedig nemcsak azt mondja el, mit kell tenni, hanem azt is, miért. A könyv az 1970-es megjelenése óta alapmű: az angol eredeti 1999-re a 48. utánnyomásnál tartott. A Library Journal kritikusa, Charles Curran így írt róla: „Ez minden bizonnyal a legkiválóbb harcművészeti könyv, ami valaha a kezembe került.” Aki aikidózik, kézikönyvet kap. Aki csak ismerkedik vele, megtudja belőle, miért nevezik az aikidót a harmónia útjának, és miért az önvédelem legmagasabb foka az, amikor a támadó sem sérül meg.
A könyv nyomtatott kiadása a moly.hu adatlapján felsorolt helyeken kereshető.
Adele Westbrook és Oscar Ratti: Aikidó és a dinamikus gömb. Illusztrált bevezető. Az eredeti mű címe: Aikido and the Dynamic Sphere: An Illustrated Introduction (Charles E. Tuttle Co., Rutland, Vermont – Tokió; Copyright © 1970 by Charles E. Tuttle Co., Inc.; a fordítás a 48. utánnyomás, 1999 alapján készült). Rajzok: Oscar Ratti. Fordította: Frigyik László. Ellenőrizte és szerkesztette: Edelényi Gyula. Szakértő: Gollob Szabolcs. Közreműködött: Dúzs Miklós és Lengyel Tamás. A magyar fordítás és kiadás © Lunarimpex Bt., 2003. Lunarimpex Kiadó, 2003. Nyomtatott kiadás, 368 oldal. ISSN 1218-7771. ISBN 963 9219 25 8.
