Ni Hua-Ching Belső alkímia című könyve nem egy újabb elméleti bevezetés a taoizmusba, hanem egy gyakorlati munkafüzet: tizenkét tömör alapelv, konkrét megtisztító és energiagyűjtő gyakorlatok, valamint évezredes tanítómesék segítségével vezeti az olvasót a szellemi önművelés útján – azok számára, akik túlléptek már az érzelmi és vallásos keresésen, és valódi, kitartó belső munkára készek.
A szerző abból indul ki, hogy a legtöbb spirituális törekvés valójában érzelmi vagy pszichológiai játék: a vallásos rítusok és hiedelmek inkább biztonsági takarót jelentenek, mint valódi fejlődést. Ni Hua-Ching ezzel szemben olyan tiszta, gyakorlati módszereket ad közre, amelyek nem igényelnek hitet vagy dogmát – csak fegyelmezett, mindennapi munkát. A könyv kilenc fejezete fokozatosan halad a megértés fejlesztésétől (klasszikus taoista tanítómesék, köztük Lao Tzu és tanítványai párbeszédei) az elme minőségének javításán és az önvizsgálat ősi szabályain át a konkrét megtisztító, gyarapító és invokációs gyakorlatokig, hogy végül a tanító–tanítvány kapcsolat természetéről és az önművelés egész életen át tartó útjáról szóló tanításban csúcsosodjon ki.
Különösen értékes a könyv kilencedik fejezetében összefoglalt „Az önfejlesztés tizenkét alapelve” – egy rendkívül tömör, idézhető foglalata annak, amit Ni Hua-Ching a Tao követésének valódi lényegének tart: az energiával való takarékosságtól a becstelenség és a bujaság egyensúlyán át a vallásos érzelmesség elkerüléséig.
Ni Hua-Ching kínai taoista mester, a Teljes Út (Integral Way) tanítója, a hagyományos kínai orvoslás gyógyítója és a Los Angeles-i Yo San Egyetem társalapítója, számos taoista klasszikus (köztük a Tao Te King) fordítója és értelmezője. A Belső alkímiát – eredeti cím szerint Workbook for Spiritual Development of All People – 1983-ban adta közre, saját bevallása szerint hatodik szolgálati évében az Egyesült Államokban, azzal a céllal, hogy a nyugati olvasó számára is közvetlenül használható, gyakorlatias útmutatót adjon a szellemi fejlődéshez – bővebben a szerzői oldalán olvashatsz róla.
A könyv ereje a tömörségében és a gyakorlatiasságában rejlik: Ni Hua-Ching nem filozofál hosszasan, hanem alapelveket, szabályokat és konkrét gyakorlatokat ad – miközben évezredes taoista tanítómeséket (Lao Tzu és Nan Jung Chu párbeszédét, az ősi erénykódexeket) sző a szövegbe, amelyek önmagukban is megragadó olvasmányok. Ez a kettősség – a tanmesék képi gazdagsága és a tizenkét alapelv szikár pontossága – teszi a könyvet egyszerre inspirálóvá és használhatóvá.
A könyv megtalálható a moly.hu oldalán, nyomtatott formában pedig a Lunarimpex Bt. katalógusában és a hazai könyváruházakban kereshető. Ha ismered már Ni Hua-Ching I Ching – A Változások Könyve és a változatlan igazság című kötetét, ez a könyv a szerző gyakorlat-központúbb, munkafüzet jellegű folytatása.
Ni Hua-Ching: Belső alkímia – Gyakorlati útmutató a szellemi fejlődéshez. Eredeti cím: Workbook for Spiritual Development of All People (Seven Star Communications Group, 1995; eredeti megjelenés: 1983). Fordította: Edelényi Gyula (1–4. fejezet), Pásztor Gréta (5–9. fejezet). Ellenőrizte: Erdei Edit. Szerkesztette: Kiss Zsuzsanna. Borító: Tóth Gábor. Kiadja a Lunarimpex Bt., 2019. Felelős kiadó: Tóth Erzsébet. Nyomta: OOK Nyomda, Veszprém. Felelős vezető: Szathmáry Attila. ISSN 1418-8767. ISBN 978-615-6042-00-2.
