Dr. Yang Jwing-Ming Qìgong-meditációs trilógiájának záró kötete a Nagy Keringetést mutatja be: hogyan terjeszthető ki a Kis Keringetésben felépített Qì az egész testre, hogyan cserélhető társsal és a természettel, és hogyan válhat végül a szellemi megvilágosodás eszközévé.
A Kis Keringetésben a gyakorló a test elülső és hátsó középvonalán, a Befogadó és a Kormányzó vezetékben vezeti körbe a Qì-t. Ha ez a keringés bőséges és zavartalan, jöhet a következő lépés, a Nagy Keringetés (Dàzhōutiān): a Qì kivezetése a meridiánokból az izmokba, az inakba, a bőrbe, befelé a csontvelőbe, felfelé az agyba – és a testen túlra is. Dr. Yang egy fa képével rendezi el a hatalmas anyagot. A gyökér az Embriólégzés, a két törzs az izom- és ínátalakítás (Yìjīnjīng) és a velőtisztítás (Xǐsuǐjīng), az ágak pedig a Nagy Keringetés gyakorlatai. Az előbbi Yáng jellegű, a fizikai test megerősítését szolgálja; az utóbbi Yīn jellegű, célja a szellemi megvilágosodás. A gyakorlás módja szerint négy nagy csoportot különböztet meg: az egyéni, a társsal végzett (Kettős Művelés), a természettel Qì-t cserélő és a megvilágosodást célzó Nagy Keringetést.
A kötet öt részre tagolódik. Az első rész a Qìgong alapfogalmait foglalja össze: a Qì-t, az Öt Szabályozást, a buddhista és a taoista Qìgong különbségeit, a taoista gyakorlás hátterét, végül a Kis és a Nagy Keringetés meghatározását. A második rész az izom- és ínátalakítás Nagy Keringetéseit írja le: az Övvezeték- és a Teknőspáncél-légzést, a tizenkét meridián keringetését, a négykapu-légzést, a harcművészeti Nagy Keringetést, az ízületi és a bőrlégzést, a páros gyakorlatokat, és a Qì-cserét a nappal, a holddal, a fákkal, a fűvel és az állatokkal. A harmadik rész a velőtisztítás útja: az agytisztító Qìgong tudományos magyarázata, a Két Pólus Kis Keringetése, majd a Földi és az Égi Kapu légzése egészen a buddhaság Nagy Keringetéséig és a harmadik szem újbóli megnyitásáig. A negyedik rész a két irány összekapcsolását mutatja be (legyökerezés, ötkapu-légzés, a szexuális energia művelése), az ötödik pedig a szerző zárógondolatait a szellemi fejlődésről.
A velőtisztító gyakorlatokat hagyományosan a kolostorokban őrizték, és – Dr. Yang szerint – a világiak csak az 1980-as években ismerhették meg őket; a Két Pólus Kis Keringetéséről pedig szerinte ma sem áll rendelkezésre szakirodalom. A szerző a gyakorlatokat lépésenként, a könyv saját fotóival és ábráival, egyéni és páros változatban írja le, és a meditációból való helyes visszatérésre is kitér. A kötethez a szerkesztő, David Silver megjegyzése és két előszó tartozik: Thomas G. Gutheil (Harvard Medical School), valamint Teja Fudo Myoo Bell rósi, a rinzai zen átadási vonal 84. pátriárkája írta.
Dr. Yang Jwing-Ming 1946-ban született Tajvanon. Tizenöt évesen kezdte tanulni a Shaolin Fehér Daru stílust, tizenhat évesen a Yang-stílusú Taijiquant, és mestereitől a Qìgongot, a Tuīnát és a gyógynövényes kezelést is elsajátította. Fizikából a Tajvani Nemzeti Egyetemen szerzett mesterfokozatot, gépészmérnöki doktorátust 1978-ban a Purdue Egyetemen. 1982-ben Bostonban megalapította a Yang’s Martial Arts Academyt, 1984-től pedig teljes idejében a kutatásnak, az írásnak és a tanításnak él. Nemzetközi szervezetéhez, a YMAA-hoz ma több mint ötven iskola tartozik, Magyarországon is; 2008-ban megalapította a YMAA California Retreat Centert. Könyveit számos nyelvre, magyarra is lefordították. Bővebben a szerzői oldalán olvashatsz róla.
Mert ez a kötet a csúcsa annak az ívnek, amelyet Dr. Yang az Embriólégzéssel és a Kis Keringetéssel kezdett el: ami ott a Qì felépítése és elraktározása volt, itt alkalmazássá, testi és szellemi átalakulássá válik. A Bevezető szerint a könyv több mint ötvenöt évnyi tanulás és meditáció tapasztalatát sűríti, és ez érződik rajta: a szerző a régi mesterek szövegeit a fizikus és a mérnök szemével olvassa, de sosem tolja félre a hagyományt. Teja Fudo Myoo Bell rósi az előszóban „ritka és páratlanul értékes térkép”-nek nevezi a könyvet. Dr. Yang maga szerényebb: nem kész igazságot kínál, hanem kérdéseket és gyakorlatokat, amelyeket az olvasónak magának kell kipróbálnia. Ahogy a Zárszóban írja: „Ahogy mindig mondom, ez arra szolgál, hogy elgondolkodj rajta. A gyakorlás a tiéd.”
A könyv e-könyvként megvásárolható az ekonyv.hu oldalán, a további e-könyv-terjesztők pedig a moly.hu adatlapjáról érhetők el.
Dr. Yang Jwing-Ming: Qigong-meditáció: Nagy Keringetés. A szellemi megvilágosodás útja. Az eredeti mű címe: Qìgōng Grand Circulation for Spiritual Enlightenment (YMAA Publication Center, 2021). Copyright © 2022 by Yáng, Jwìng-Mǐng. Fotók: YMAA Publication Center; az illusztrációkat Quentin Lopes és Axie Breen dolgozta át. Fordítás, szerkesztés, borítóterv: Lunarimpex Kiadó. A fordítás mesterséges intelligencia közreműködésével, teljes körű emberi szerkesztői ellenőrzéssel készült. A magyar fordítás © Lunarimpex Kiadó, 2026. Elektronikus kiadás, 2026. Dr. Yang Qigong-könyvei 5. ISBN 978-615-6042-16-3 (epub).

Részlet
A szellemi fejlődés négy szakasza
Oldal: 8. fejezet – Zárszó, 8.1 Bevezetés

Részlet
A Földi Kapu-légzés
Oldal: 6. fejezet – A velőtisztítás Nagy Keringetése, 6.3 A Földi Kapu-légzés Nagy Keringetése (részletek)

Részlet
A Kis Keringetéstől a Nagy Keringetésig
Oldal: 2. fejezet – A Kis és a Nagy Keringetés alapfogalmai, 2.1 Bevezetés (részletek)
