Aki belelapoz Dr. Yang Qigong-könyveinkbe, olyan szavakba botlik, mint Qìgōng, Dāntián vagy Tàijíquán. A szavak fölötti vonalkák, vesszők és kis „v”-k nem nyomdahibák, és nem is magyar ékezetek: a kínai nyelv hangjait, tónusait jelölik. Röviden elmondjuk, mit jelentenek, hogyan érdemes kiolvasni őket, és miért írjuk így a könyveinkben.
Kínai szavak latin betűkkel
A kínai nyelvet írásjegyekkel írják, ezért ha latin betűkkel akarjuk leírni, át kell írnunk. Erre az idők során többféle rendszer született. A nyugati könyvekben sokáig a 19. századi Wade–Giles-féle átírás volt a legelterjedtebb: innen ismerős a tai chi chuan, a ch’i kung vagy a Tao Te Ching alak. A Kínai Népköztársaság 1958-ban vezette be a pinyint (teljes nevén hànyǔ pīnyīn), amely 1982 óta nemzetközi szabvány is, és ma szinte mindenhol ezt használják.
A magyar helyesírásnak ezen felül saját, kiejtés szerinti átírása is van, ez az úgynevezett népszerű átírás. Ezért írunk magyar szövegben Lao-cét és Pekinget, és ezért lett a hétköznapi nyelvben csikung a 氣功 szóból. Ugyanaz a szó tehát háromféleképpen is elénk kerülhet:
| pinyin | Qìgōng · Tàijíquán · Dào Dé Jīng |
| Wade–Giles | ch’i kung · t’ai chi ch’üan · Tao Te Ching |
| magyar népszerű átírás | csi-kung · taj-csi-csüan · Tao te csing |
Mit jelölnek az ékezetek?
A kínai (mandarin) nyelv tonális: ugyanaz a szótag más-más dallammal ejtve egészen mást jelent. A négy fő hangot a pinyin egy-egy jellel mutatja a magánhangzó fölött. A klasszikus példa a ma szótag:

- mā – az első hang magas és egyenletes, mintha énekelnénk;
- má – a második hang középről felfelé emelkedik, mint egy csodálkozó kérdés vége;
- mǎ – a harmadik hang leereszkedik a mélybe, aztán kicsit visszaemelkedik;
- mà – a negyedik hang magasról határozottan lezuhan, mint egy rövid, kemény „Nem!”.
Van egy ötödik, úgynevezett semleges hang is: ezt rövid, hangsúlytalan szótagokban ejtik, és nem kap jelet. Fontos tudni, hogy a pinyin jelei nem a magyar ékezeteket jelentik: a pinyin á nem hosszú á, hanem emelkedő dallammal ejtett a. A jelet mindig a szótag egyik magánhangzója viseli: ha van benne a vagy e, akkor arra kerül, az ou kapcsolatban az o-ra, különben az utolsó magánhangzóra (például guǎ, Qìgōng, huì, liù).
Néhány betű, amely másként szól, mint gondolnánk
A pinyin latin betűi nem a magyar kiejtést követik. Aki szeretné nagyjából helyesen kimondani a szavakat, ezekre figyeljen:
| q | kb. lágy magyar cs, erős lehelettel: Qì [csi] |
| x | az sz és az s közötti lágy hang: xīn [hszin] |
| zh | kb. dzs, felhajlított nyelvheggyel: zhōng [csung] |
| ch | kb. cs, felhajlított nyelvheggyel, lehelettel: Chán [csan] |
| sh | kb. s, felhajlított nyelvheggyel: Shén [sen] |
| z | kb. dz: Lǎozǐ [lao-ce] |
| c | kb. c, erős lehelettel: Cài [caj] |
| j | kb. lágy dzs: Jīng [csing] |
| ü | mint a magyar ü: lǜ [lü] |
A szögletes zárójelben álló kiejtések a magyar népszerű átírást követik. Ugyanezt a megoldást használjuk a sorozat köteteinek szójegyzékében is: minden címszó mellett ott a kiejtés, például Dāntián [tan-tien], Bǎihuì [paj-huj] vagy Qìgōng [csi-kung].
Miért írjuk így a könyveinkben?
Dr. Yang Jwing-Ming kiadója, a YMAA a könyvek új kiadásaiban áttért a tónusjeles pinyinre, mi pedig a magyar fordításban követtük. Ennek egyszerű oka van: a Qìgong szaknyelvében sok szó csak a hangjában különbözik. A Shén (神) szellemet jelent, a shèn (腎) vesét, és mindkettő gyakran előfordul ugyanazon az oldalon. A tónusjel nélküli „shen” mindkettő lehetne.
A jel azonban nem old meg mindent. A Jīng (精) esszenciát jelent, a jīng (經) Qì-vezetéket vagy klasszikus művet, és a kettő hangja is azonos. Ezért közöljük a könyvekben a kínai írásjegyet is: a jegyből derül ki egyértelműen, melyik szóról van szó, a pinyinből pedig az, hogyan kell kiejteni.
És miért nem mindenhol?
A könyvcímekben, a webáruházak adatlapjain és a keresőkben a „Qigong” jelek nélkül szerepel, hogy aki ékezetek nélkül gépel, az is megtalálja. A meghonosodott magyar szavakat (tao, tai chi, kung-fu) a hétköznapi szövegben továbbra is megszokott alakjukban írjuk. A szerző nevét pedig a saját, nemzetközileg ismert átírásában használjuk: Dr. Yang Jwing-Ming.
Kínaiul tudni tehát egyáltalán nem kell ahhoz, hogy a könyveket élvezettel olvassuk: a jeleken át is lehet siklani. Aki viszont egyszer kimondja a Qìgōng szót úgy, ahogy egy kínai mester tenné, annak egy kicsit közelebb kerül a hagyomány is, amelyből ez a tudás származik.
A tónusjeles pinyinnel Dr. Yang Qigong-könyvei sorozatunkban találkozhatsz. Az első három kötet: A kínai Qigong gyökere, a Meridián Qigong és a Qigong-meditáció: Embriólégzés.


