Dr. Yang Jwing-Ming könyve a kínai Qìgong két legendás klasszikusát, a Dámónak (Da Mo, Bódhidharma) tulajdonított Yìjīnjīnget és Xǐsuǐjīnget mutatja be: történetüket, elméletüket, ősi szövegeik fordítását és kommentárját, valamint hagyományos gyakorlási módszereiket haladó gyakorlóknak.
A hagyomány szerint a dél-indiai származású buddhista szerzetes, Dámó a 6. század első felében érkezett a Shàolín-kolostorba, és kilencévnyi elvonulás után két művet hagyott hátra. A Yìjīnjīng, Az izom- és ínátalakítás klasszikusa a fizikai test – az izmok, az inak, a pólyák és a csontok – megerősítését tanítja; a Xǐsuǐjīng, A velőtisztítás klasszikusa azt, hogyan vezesse a gyakorló a Qì-t a csontvelőbe és az agyba. Dr. Yang szerint a kettő egyetlen út két lépcsője: a szerzetesek végső célja a megvilágosodás volt, ehhez pedig erős testre és bőséges Qì-re volt szükségük. A Yìjīnjīng nyomán született meg a harcművészeti Qìgong is, és a könyv szerint ebből ered többek között a „Páncéling” néven ismert edzésmód.
A kötet négy részből áll. Az első a két klasszikus történetét követi Dámó előtti kínai buddhizmustól a Shàolín harcművészetén át napjainkig, összeveti a buddhista és a taoista Qìgongot, és bemutatja a Kǎn (Víz) és a Lí (Tűz) kiegyensúlyozásának elvét. Itt olvasható a Yìjīnjīng kéziratához írt három régi előszó is – köztük Yuè Fēi marsall egyik tábornokáé –, Dr. Yang fordításában és kommentárjával. A második rész az izom- és ínátalakítás elmélete és gyakorlata: a Külső (Wàidān) és a Belső Elixír (Nèidān) útja a masszírozástól, a görgetéstől és a püföléstől a Kis és a Nagy Keringetésig, a Dámónak tulajdonított ököl- és tenyérgyakorlatsor, valamint egy évekre bontott hagyományos gyakorlási ütemterv. A harmadik rész a velőtisztítással foglalkozik: a nyolc rendkívüli vezeték szerepével, a csontvelő és az agy táplálásának elméletével, végül a gyakorlás szakaszaival az esszencia Qì-vé alakításától a Shén finomításáig.
A negyedik részben Dr. Yang nyíltan sorra veszi a nyitva maradt kérdéseit; a függelékek a dokumentumok gyógynövényes receptjeit és egy 155 címszavas, kiejtési útmutatóval ellátott szójegyzéket közölnek. A könyvet több mint száz ábra és fotó kíséri, az Előszót Mantak Chia mester írta. Érdemes tudni, hogy a ránk maradt dokumentumok – ahogy a szerző is jelzi – szinte mind férfiaknak íródtak, és a velőtisztítás hagyományos módszerei között a nemi esszencia szabályozását célzó, kifejezetten férfiaknak szóló gyakorlatok is szerepelnek.
Dr. Yang Jwing-Ming 1946-ban született Tajvanon. Tizenöt évesen kezdte tanulni a Shaolin Fehér Daru stílust, tizenhat évesen a Yang-stílusú Taijiquant, és mestereitől a Qìgongot, a Tuīnát és a gyógynövényes kezelést is elsajátította. Fizikából a Tajvani Nemzeti Egyetemen szerzett mesterfokozatot, gépészmérnöki doktorátust 1978-ban a Purdue Egyetemen. 1982-ben Bostonban megalapította a Yang’s Martial Arts Academyt, 1984-től pedig teljes idejében a kutatásnak, az írásnak és a tanításnak él; nemzetközi szervezetéhez, a YMAA-hoz ma több mint ötven iskola tartozik, Magyarországon is. 2008-ban megalapította a YMAA California Retreat Centert. Könyveit számos nyelvre lefordították; a lunarkonyvek.com oldalon korábbi magyar kiadásai és Qìgong-sorozatának kötetei is megtalálhatók. Bővebben a szerzői oldalán olvashatsz róla.
Mert ritkán kerül az olvasó elé ilyen részletesen egy olyan hagyomány, amelyet évszázadokon át csak kevés tanítvány ismerhetett meg. Dr. Yang nem titokzatoskodik: ahol a régi szövegekkel nem ért egyet – például amikor egy dokumentum a gyomrot a test jobb oldalára helyezi –, azt nyíltan megmondja, és arra biztatja olvasóját, hogy mindig tegye fel magának a kérdést: „Van ennek értelme?” A Zárszóban így ír: „Azt is tartsd észben, hogy ez a könyv nem megkérdőjelezhetetlen tekintély.” Mivel a hagyomány a Yìjīnjīnget és a Xǐsuǐjīnget a kínai Qìgong legmagasabb szintjének tartja, a szerző azt javasolja, hogy aki most ismerkedik a Qìgonggal, előbb A kínai Qìgong gyökere című kötetet olvassa el. Aki viszont a sorozat korábbi könyveit már ismeri, itt látja összeállni a képet: a Dāntián, a vezetékek, a Kis és a Nagy Keringetés a test és a szellem átalakításának több mint ezernégyszáz éve gyakorolt rendszerévé áll össze.
A könyv e-könyvként megvásárolható az ekonyv.hu oldalán, a további e-könyv-terjesztők pedig a moly.hu adatlapjáról érhetők el.
Dr. Yang Jwing-Ming: Qigong – Az örök fiatalság forrása. Da Mo (Bodhidharma) híres tanításai az izmok és inak átalakításáról, valamint a velőtisztításról – Válogatott Qigong-gyakorlatok haladóknak. Az eredeti mű címe: Qìgōng, The Secret of Youth – Dámó’s Muscle/Tendon Changing and Marrow/Brain Washing Classics, harmadik kiadás (YMAA Publication Center, 2022). Copyright © 1989, 2000, 2022 by Yáng, Jwìng-Mǐng. Fotók: YMAA Publication Center, ha másként nem jelöljük. Fordítás, szerkesztés, borítóterv: Lunarimpex Kiadó. A fordítás mesterséges intelligencia közreműködésével, teljes körű emberi szerkesztői ellenőrzéssel készült. A magyar fordítás © Lunarimpex Kiadó, 2026. Elektronikus kiadás, 2026. Dr. Yang Qigong-könyvei 6. ISBN 978-615-6042-17-0 (epub). Korábbi magyar kiadás: Lunarimpex, 2005, más fordításban.

Részlet
Dámó ökölgyakorlatsora
Oldal: 6. fejezet – A Yìjīnjīng Qìgong gyakorlása, 6.6 A Nèidān Yìjīnjīng gyakorlása, 6.6.2 Nagy Keringetés (részletek)

Részlet
Izmok, inak, pólyák: az átalakítás elmélete
Oldal: 5. fejezet – Elmélet és alapelvek, 5.7 A gyakorlás elmélete, 5.7.1 Wàidān Yìjīnjīng (részletek)

Részlet
Dámó és a két klasszikus
Oldal: 2. fejezet – Történeti áttekintés, 2.2 Dámó, a Yìjīnjīng és a Xǐsuǐjīng (részletek)
